Parler le Sud
Sous le soleil du Sud, de la Bonne-Mère aux confins de l'Italie, s'exprime une langue chantante qui, souvent, possède un vocabulaire bien à elle. Vous en retrouverez quelques exemples dans les lignes qui suivent. En revanche, nous y avons également ajouté quelques expressions rencontrées deci-delà dans la moitié Sud du pays, au fil de nos déménagements.
Pour ce qui est de la Provence, nous vous invitons également à retrouver l'humoriste Yves Pujol sur la page YouTube de ses chroniques, doucettement intitulées Parlez-vous le Sud.
Un vrai régal pour les oreilles !
Petit dictionnaire du patois
Adieu : Sert à saluer = Bonjour ! ou Salut !
Aganter : Attraper.
Aï : Âne (rien à voir avec le paresseux...).
Alibofis : Couilles = tu me casses (ou me gonfles) les alibofis.
Arapède : Personne collante.
Bafis : Moustaches.
Bane : Corne.
Banet : Cocu.
Bèou : Beau, ainsi un bèou-pèro est un beau-père.
Biberine : Dans l'expression Partir en biberine : se dit d'une situation en train de mal tourner.
Boufigue : Enflure sur le corps, réaction allergique = Dédé, il s'est fait piquer par une abeille, tu verrais la boufigue que ça lui fait !
Bout d’An : Fin d’année = Bon bout d'An, et à l'An qué ven ! (pour souhaiter la nouvelle année).
Brailles: Pantalon (mot familier, toujours employé au pluriel). Un cague-brailles est un pantalon beaucoup trop grand.
Cabrian : Frelon.
Cacalau : Escargot (équivalent de « cagouille » dans le Sud-Ouest).
Cacarinette : Coccinelle.
Cacou : Frimeur.
Cagade : Amoncellement de problèmes, de ratés.
Caganis : fils cadet, le petit dernier.
Cagnard : Chaleur extrême, canicule.
Cagne : Flemme. J’ai la cagne ! = J’ai la flemme !
Cagole : Expression péjorative désignant une femme vulgire, souvent jeune et autant niaise que peu fréquentable, équivalent approximatif de bimbo, blondasse. Le terme désigne également une marque de bière marseillaise.
Caguer : Aller à la selle argot. Va caguer ! = Va chier !
Cané : Fatigué = Etre cané (être fatigué).
Chibron : sexe masculin. On parle également de Chichi. A ne pas confondre avec le mot suivant…
Chichi-frégi : Beignet.
Chocolatine : Pain au chocolat (dans le Sud-Ouest ; en Provence, on utilise le terme de pain au chocolat).
Clafi : Plein = Cette salle et clafie de monde !
Coquin de sort : Expression marquant la surprise.
Daube : Chose ma faite = C’est de la daube (ça ne vaut rien).
Dégun : Personne. On craint dégun = on ne craint personne. Y’a dégun ! = Y’a personne !
Djobi : Fou furieux.
Emboucaner : Puer.
Encagner (s’) = Se fâcher, se mettre en colère. On utilise également le verbe s’engatser.
Ensuqué : Endormi, assommé.
Espanter : Etonner.
Estrasse : Vieillerie, chose ancienne.
Etre esquichés : Etre serrés comme des sardines.
Escagasser : Agasser.
Esquirol : Ecureuil.
Fada : Fou. C’est des fadas ! = C’est des fous !
Faire le gobi : Attendre la bouche ouverte.
Farigoule : Thym.
Gabian : Mouette.
Galéjade : Blague, plaisanterie.
Galine : Poule. Egalement utilisé dans l’expression Avoir la galine ( la chair de poule).
Ibrougnasse : Ivrogne.
Limonade (mauvaise) : Sale affaire.
Longagne : Long.
Jaune : Pastis = Mets-moi un petit jaune. On utilise également le terme de Pastaga.
Mariole : Malin (d'où l'expression Faire le mariole).
Mia : Playboy marseillais (également utiliser dans l'expressiion Faire le mia, frimer).
Mèfi : Interjection signalant un danger = fais attention ! Gare !
Minot : Gamin (équivalent du « drôle » dans le Sud-Ouest). Féminin : Minaude.
Moulinari : Moulin à paroles.
Nifler : Agasser.
Papé : Papy. Féminin : Mamé.
Pàti : WC = Il va au pàti !
Pébron : Poivron.
Péguer : Coller. J’ai les mains qui pèguent. = J’ai les mains qui collent.
Pescadou : Pêcheur.
Peuchère : Expression marquant la surprise ou la pitié (équivalent de « Anqui » dans le Sud Ouest, le sous-entendu grossier en moins).
Pièce : Serpillère (équivalent de la « cinse » dans le Sud-Ouest ou de la « panosse » dans les Alpes).
Pigne : Pomme de pin.
Pile : Evier.
Pitchoun : Enfant. J’emmène les pitchouns à l’école = j’emmène les enfants à l’école.
Ravi : Qui est aux anges = Le ravi de la crèche (désigne l’idiot du village).
Quignon : Croûton de pain.
Rataillons : Les restes, morceaux, petites quantités.
Rouméguer : Se plaindre. Arrête de rouméguer ! = Arrête de te plaindre !
Stoquefiche : Personne très maigre.
Tanquer : enfoncer, rester planté.
Tafanari : Postérieur, fessier, cul.
Toti : Abruti, imbécile.
Trapanelle : Voiture pas très sûre (équivalent de « cacougne » dans le Sud-Ouest).
Vé : Regarde ! Tiens !
Ajouter un commentaire